常見中式英文：12句台灣人最常說錯的日常英文
常見中式英文多半不是文法錯，而是把中文句子一個字一個字翻成英文，例如 I very like it、People mountain people sea、I'm so boring。認識這些常見中式英文，換成外國人真的會說的版本，聊天時對方就不用猜你的意思，話題也更接得下去。
重點整理
- 常見中式英文大多來自逐字翻譯中文，像「我很無聊」直接翻成 I'm so boring，意思會變成「我是個很無聊的人」。
- 改掉中式英文最快的方法，是先問自己「外國人在這個情境會怎麼說」，而不是「這句中文怎麼翻」。
- 被稱讚英文很好時，不用說 My English is so poor，說 Thanks, I'm still working on it 更自然。
- 聊天時說出一句中式英文通常不影響對話，用 I mean... 改口後繼續聊，比停下來道歉更好。
- Long time no see 字面上很像中文的「好久不見」，但英文母語者日常也會這樣打招呼，可以放心用。
台灣人最常說的中式英文有哪些？
台灣人最常說的中式英文集中在日常聊天：形容心情、約朋友、聊生活。下面這 12 句最常聽到，左邊是中文直翻，中間是外國朋友會說的版本：
| 中式英文 | 自然說法 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| I'm so boring. | I'm so bored. | 覺得無聊、沒事做 |
| I very like it. | I really like it. | 表達很喜歡 |
| People mountain people sea. | It's packed. / It's so crowded. | 夜市、演唱會人很多 |
| Let's go out to play. | Let's hang out. | 約朋友出去 |
| Open the light. | Turn on the light. | 開燈，開冷氣也用 turn on |
| Wait me a second. | Give me a second. | 請對方等一下 |
| I need to eat medicine. | I need to take my medicine. | 吃藥 |
| How to say...? | How do you say...? | 問某個字英文怎麼說 |
| There have many people. | There are a lot of people. | 描述某個地方很多人 |
| I have a question want to ask you. | Can I ask you something? | 想問對方問題 |
| My English is so poor. | I'm still working on my English. | 被稱讚或聊到英文時 |
| Give you. | Here you go. | 把東西遞給對方 |
這些中式英文外國人大多猜得出意思，但聽起來會卡一下。換成自然說法，對方就能專心聽你想分享的內容。
為什麼 I'm boring 和 I'm bored 差這麼多？
I'm bored 是「我覺得無聊」，I'm boring 是「我是個無聊的人」。中文的「無聊」同時有這兩種意思，英文卻分成 -ed（說自己的感覺）和 -ing（說讓人有這種感覺的人或事）。
A: What did you do this weekend?
B: Nothing much. I was so bored, so I just watched Netflix.
A: Same here. Anything good?
同樣的規則也適用在 interested 和 interesting、tired 和 tiring、excited 和 exciting。記住一句就好：說自己的感覺，用 -ed。
中式英文是怎麼來的？
中式英文來自「先想中文，再逐字翻譯」的習慣。中文說「我很喜歡」，腦中就排成 I very like；中文說「開燈」，就變成 open the light。英國文化協會的這篇 Taiwanese English 整理 也提到，像 release my pressure（釋放壓力）這種句子文法沒錯，卻不是英文母語者會用的說法，他們比較會說 I find it really relaxing。
所以改中式英文，重點不是背更多單字，而是換一個起點：先想「這個情境，外國人會怎麼說」，再開口。
被稱讚英文很好時，為什麼不要說 My English is so poor？
被外國人稱讚英文時，My English is so poor 聽起來太負面，對方也很難接話。在英文的聊天習慣裡，大方收下稱讚、再把話題延續下去，會讓人覺得你很好聊。
A: Your English is really good!
B: Oh, thanks! I'm still working on it. I've been practicing with friends lately.
A: That's awesome. Where do you usually practice?
想多練收下稱讚的回法，可以看這篇 被稱讚英文怎麼回？用3步把稱讚變成聊天。
聊天時說出中式英文，要怎麼改口？
聊天時發現自己說了中式英文，用 I mean... 或 Sorry, I mean... 直接說出自然的版本，然後繼續講就好。不用停下來道歉或解釋文法，對方在意的是你想說什麼。
A: How was the night market?
B: People mountain people sea! I mean, it was so packed.
A: Ha, I love that! Is that a Chinese saying?
B: Yeah, it literally means a mountain of people and a sea of people.
最後那句中式英文，反而變成一個新話題。外國朋友常常對中文的說法很好奇，解釋一句俗語的意思，就是一次很自然的文化交流。
常見問題
Long time no see 是中式英文嗎？
Long time no see 字面上很像中文的「好久不見」，但英文母語者日常也會這樣打招呼，可以放心用。跟很久沒見的朋友說 Long time no see! How have you been? 非常自然。
說中式英文，外國人會笑我嗎？
外國人聽到中式英文，通常會先努力理解你的意思。如果對方真的沒聽懂，他多半會反問，你換一種說法就好。真正讓對話停下來的，往往是怕說錯而乾脆不說。
中式英文要一次全部改掉嗎？
不用一次全改。先從你最常說的幾句開始，例如 I'm so boring、I very like it，換掉之後聊天就會順很多。其他說法可以在真實對話中被對方反問時，再慢慢調整。
怎麼知道自己說的是不是中式英文？
最簡單的方法，是留意外國人在同樣情境怎麼說，再對照自己的說法。如果對方聽完愣一下，或用別的字重講一次你的意思，那通常就是一句可以換掉的中式英文。
結語：自然的說法，是在對話裡學會的
很多人學了很多年英文，還是習慣先想中文再翻，是因為很少有機會在真實對話裡聽別人怎麼說、自己再說一次。問題不是你的英文，是你從來沒機會真的跟人溝通。在 Amnayalife，我們每週陪大家跟不同的人練這些真實對話，說錯就改口、改完繼續聊，自然的說法會慢慢變成你自己的。想知道怎麼開始，歡迎來參加我們的免費公開講座：報名免費公開講座
