聽不懂英文怎麼說？6句讓對話繼續的回法
聽不懂英文的時候，最自然的說法是先說 Sorry，再說出你卡在哪裡，例如 Sorry, could you say that again? 或 Sorry, I didn't catch the last part. 聽不懂英文怎麼說，重點不是找到一句完美的話，而是讓對方知道你還想聽下去，對話就不會停。
重點整理
- 聽不懂英文時，用 Sorry, could you say that again? 請對方再說一次，比 What? 有禮貌很多。
- 說出自己聽懂的部分，例如 Sorry, you went to which city?，對方只需要補上漏掉的那一塊。
- I don't understand 聽起來像在說「你講的我完全不懂」，日常聊天用 I didn't catch that 更自然。
- 請對方慢一點，可以說 Could you slow down a little? I want to make sure I get it.
- 在英文對話裡，開口確認是在乎對方說的話，不是丟臉，假裝聽懂反而容易讓對話越走越偏。
聽不懂英文的時候，可以怎麼說？
聽不懂英文時，最常用的就是「道歉一下＋請對方再說」。下面這幾句依照語氣排好，挑一兩句練熟就夠用：
| 說法 | 什麼時候用 | 語氣 |
|---|---|---|
| Sorry, could you say that again? | 任何場合都安全 | 禮貌、自然 |
| Sorry, I didn't catch that. | 沒聽清楚整句 | 輕鬆、常見 |
| Sorry, I missed the last part. | 只漏掉後半句 | 具體、好接 |
| Could you slow down a little? | 對方講太快 | 客氣 |
| What do you mean by...? | 聽到了，但不懂某個字 | 好奇、真誠 |
| Come again? / Sorry? | 跟熟朋友、環境很吵 | 很口語 |
把 Sorry 放在前面，語氣就會軟很多。中文的「不好意思，可以再說一次嗎」，直接用這個邏輯就對了。想多了解 Sorry 和 Excuse me 在不同情境怎麼用，可以看這篇 「不好意思」英文怎麼說？5 種情境的道地表達法。
為什麼不要只說 What? 或 I don't understand？
只說 What? 很容易聽起來不耐煩，像是「你在說什麼啊」；I don't understand 則像在說對方講得不清楚，或你完全跟不上。兩句本身沒有錯，但少了一點緩衝，對方可能會以為你沒興趣聊。
比較一下：
A: We went to this little bar near the river, it was so cozy.
B: What?
A: We went to this little bar near the river, it was so cozy.
B: Sorry, I didn't catch that. You went to a bar near...?
第二種回法讓對方知道你有在聽，只是漏了一塊，他會很自然地再說一次。
只聽懂一半，要怎麼問？
只聽懂一半時，最好的方法是把你聽懂的部分說出來，再把沒聽懂的地方變成問題。這樣對方不用整句重講，你也證明自己有跟上。
A: I'm going to Hualien next weekend to do some river tracing.
B: Oh nice! Sorry, you're going to do what in Hualien?
A: River tracing. It's like hiking up a river, in the water.
B: Oh, I've seen photos of that! Is it your first time?
這招叫做「重複聽到的，問漏掉的」。最後那句 Is it your first time? 把話題丟回去，聽不懂的那一刻反而變成聊下去的機會。
對方講太快或有口音，怎麼請他放慢？
請對方放慢時，加一個理由，聽起來就不會像在抱怨。理由可以很簡單：你想聽清楚，或周圍太吵。
- Could you slow down a little? I really want to get this. 可以說慢一點嗎？我很想聽懂這段。
- Sorry, it's a bit loud in here. Could you say that again? 不好意思，這裡有點吵，可以再說一次嗎？
- I'm still getting used to your accent. Could you say that one more time? 我還在習慣你的口音，可以再說一次嗎？
第三句很多人不敢說，但講口音的時候帶著笑、語氣是好奇，大部分人都會覺得你很坦白。如果你想平常就多練耳朵，可以參考 英文聽力怎麼練？每天 20 分鐘 5 步驟。
聽到不懂的單字，要怎麼問意思？
聽到不懂的單字或俚語時，直接問 What does... mean? 或 What do you mean by...? 就好，這在英文聊天裡很常見。很多人反而喜歡解釋自己用的字，因為那也是在分享他的生活。
A: That movie was so mid.
B: Mid? What does that mean?
A: Like, just okay. Not good, not bad.
B: Ha, got it. So what movie would you say is actually good?
問完意思，再接一個問題，對方會覺得你是真的在跟他聊，而不是在查字典。
為什麼假裝聽懂反而更尷尬？
假裝聽懂時，你只能一直點頭說 Yeah 或 Right，對方會以為你懂，繼續往下講，等到他問你意見，你就完全接不上。在英文的聊天習慣裡，開口確認代表你在乎對方說的內容。很多台灣人覺得一直問很麻煩別人，但對對方來說，你問了，他才知道要怎麼講給你聽。
聽不懂不是問題，不問才會讓對話慢慢停下來。
常見問題
Pardon? 現在還有人在用嗎？
有，但語氣偏正式，在美式日常聊天裡比較少聽到。跟朋友或剛認識的人聊天，用 Sorry? 或 Sorry, could you say that again? 會更自然。
一直請對方重複，會不會很沒禮貌？
不會，只要每次都帶著 Sorry 或 Thanks，語氣是想聽懂，對方通常很願意再說。如果同一句問了兩次還是不懂，可以說 Could you say it another way?，請對方換個說法。
聽不懂可以直接說中文嗎？
如果對方也會中文，偶爾用中文確認一個字沒關係。但跟只會英文的人聊天時，用 What do you mean by...? 問，對話才會繼續用英文往下走。
聽懂了，但不知道怎麼回，要說什麼？
可以先用 That's interesting. 或 Oh really? 給反應，爭取一點時間，再問一個跟對方剛剛說的內容有關的問題。先接住，再丟回去，比急著想出完美的回答更重要。
結語：聽不懂的那一刻，是對話的轉彎，不是終點
很多人卡在聽不懂，是因為很少有機會在真實對話裡練「問回去」。問題不是你的英文，是你從來沒機會真的跟人溝通。在 Amnayalife，我們每週陪大家跟不同的人練這種真實對話，聽不懂就問、問完再接，慢慢就會變成習慣。想知道怎麼開始，歡迎來參加我們的免費公開講座：報名免費公開講座
